1
00:00:01,553 --> 00:00:05,148
НАТАН: Имао је
тако грубо
екстеријер, знаш?

2
00:00:05,223 --> 00:00:08,818
И ти то мислиш
није га брига да ли си ти
имати тежак дан или не,

3
00:00:08,894 --> 00:00:12,728
али он то чини.
Или јесте.

4
00:00:13,432 --> 00:00:15,161
ЈАЕ: Антонију Поупу.

5
00:00:15,233 --> 00:00:17,497
Била ми је част
да га упознам,
да радим са њим.

6
00:00:20,739 --> 00:00:22,138
Недостајаћемо
ти друже.

7
00:00:22,207 --> 00:00:23,401
Да.

8
00:00:37,155 --> 00:00:40,147
спавао сам
са њим једном.
Било је невероватно.

9
00:00:51,136 --> 00:00:52,194
(СМЕЈЕ СЕ)

10
00:00:56,308 --> 00:00:58,208
Дођи овамо
за секунду.

11
00:01:03,815 --> 00:01:05,214
Дакле, јеси ли
радиш ли добро?

12
00:01:05,283 --> 00:01:06,944
Да. добро сам.

13
00:01:09,654 --> 00:01:13,283
Јер, знаш,
неко је умро.
Неко ко је био

14
00:01:13,358 --> 00:01:15,849
твој пријатељ,
ко ти
стало до.

15
00:01:15,927 --> 00:01:18,725
Знаш шта?
ја добијам
навикао на то.

16
00:01:29,341 --> 00:01:32,674
Хонки витх
тхе дреадс
је искључен.

17
00:01:32,911 --> 00:01:35,004
<и>Како ти мислиш
Ја бих гледао са тим?
Искрено.</и>

18
00:01:35,080 --> 00:01:37,105
могу рећи
кад се ваљаш
твоје очи.

19
00:01:37,182 --> 00:01:39,241
<и>ЈАИМЕ:
Можете ли рећи
кад ме није брига?</и>

20
00:01:39,317 --> 00:01:40,545
<и>Додирните�.</и>

21
00:01:40,619 --> 00:01:43,315
<и>Зашто ниси
питајући ме
ко је овај тип,</и>

22
00:01:43,388 --> 00:01:44,719
<и>и зашто
пратимо ли га?</и>

23
00:01:44,789 --> 00:01:46,689
<и>Зашто ниси
пепперинг ме
са питањима?</и>

24
00:01:46,758 --> 00:01:48,487
<и>Добро. ко је он?
Он је лош момак.</и>

25
00:01:48,560 --> 00:01:49,925
<и>Зашто је он лош момак?</и>

26
00:01:49,995 --> 00:01:51,860
Јер има
лоше ствари.

27
00:01:51,930 --> 00:01:54,296
Ово почиње
да звучи као
телефонски секс.

28
00:01:54,366 --> 00:01:58,132
Ако је ово телефонски секс
звучи као теби,
радиш то погрешно.

29
00:01:58,203 --> 00:01:59,693
<и>Немаш појма,
да ли?</и>

30
00:01:59,771 --> 00:02:01,398
Шта је са сексом?
Не. Ништа. Зеро.

31
00:02:01,473 --> 00:02:04,567
Сада, знам
да жене плачу
много, после.

32
00:02:51,056 --> 00:02:52,045
Ох, Боже.

33
00:03:31,896 --> 00:03:32,988
(СТЕЊЕ)

34
00:03:40,772 --> 00:03:42,364
(Обојица грунтају)

35
00:03:44,542 --> 00:03:45,668
(СТЕЊЕ)

36
00:03:45,877 --> 00:03:47,276
Ко дођавола
јеси ли

37
00:03:47,345 --> 00:03:49,336
Умукни!
Шта дођавола
то је било?

38
00:03:49,414 --> 00:03:51,507
<и>А ти само
умукни дођавола,
доћи ћемо до Беркута,</и>

39
00:03:51,583 --> 00:03:54,950
и можете питати
ваша питања
некоме коме је стало?

40
00:03:55,086 --> 00:03:56,075
(ГРУНТА)

41
00:04:00,458 --> 00:04:02,756
Она је потпуно
ПМСинг.

42
00:04:39,931 --> 00:04:41,159
<и>(ГЛАСНА ПОШТА БИПИ)</и>

43
00:04:41,232 --> 00:04:44,861
Хеј, ја сам.
Жао нам је што задржавамо
недостају једни другима.

44
00:04:44,936 --> 00:04:49,464
Имао сам још један дуг дан
на послу, а мени је само требало
да чује пријатељски глас.

45
00:04:49,541 --> 00:04:52,374
знаш,
почињем да
стварно се збунити

46
00:04:52,444 --> 00:04:54,036
о томе шта радим
и зашто,

47
00:04:54,112 --> 00:04:58,310
а сада имам
да иде горе
и набаци велики осмех,

48
00:04:58,383 --> 00:05:02,410
и види моју сестру
и претварати се као
све је у реду, и...

49
00:05:02,487 --> 00:05:07,481
Да. У сваком случају, ти си
вероватно и ради.
Па ћу... Назови ме касније.

50
00:05:08,993 --> 00:05:10,517
<и>(ИГРА ТИНЕЈЏЕРА)</и>

51
00:05:22,307 --> 00:05:24,138
шта је он
радиш овде?

52
00:05:27,078 --> 00:05:28,773
Он пере судове.

53
00:05:29,881 --> 00:05:31,143
Зашто?

54
00:05:31,216 --> 00:05:33,912
Јаиме, не знам.
Он је твој шеф.
Зашто не одеш да причаш са њим?

55
00:05:33,985 --> 00:05:35,680
Хеј ти
желите да се осушите?

56
00:05:36,855 --> 00:05:39,289
Беццс, можеш ли
дај нам минут?

57
00:05:42,827 --> 00:05:43,953
не знам
шта мислите
ти радиш,

58
00:05:44,028 --> 00:05:45,495
али ово је
мој лични простор.

59
00:05:45,563 --> 00:05:47,463
Ево, твоја сестра
сатови начин
превише ТВ-а.

60
00:05:47,532 --> 00:05:49,022
Ово је дом
депресивне особе.

61
00:05:49,100 --> 00:05:52,433
радим све време,
а ти дођи овамо
и критиковати моје домаћинство?

62
00:05:52,504 --> 00:05:54,699
Дошао сам овамо
јер сам забринут
о теби.

63
00:05:54,773 --> 00:05:56,673
Прошао си кроз много тога,
треба да узмете
неко слободно време.

64
00:05:56,741 --> 00:05:59,039
Да ли је то зато
шутнуо сам
дупе тог типа?

65
00:05:59,110 --> 00:06:00,168
бр.

66
00:06:00,245 --> 00:06:03,305
То је зато што Антонио
био твој пријатељ и умро је
и треба ти времена.

67
00:06:03,381 --> 00:06:06,077
Рад је једина ствар
држећи ме
заједно управо сада.

68
00:06:06,151 --> 00:06:08,642
Ако застанем и размислим
о свему што
десило ми се,

69
00:06:08,720 --> 00:06:09,744
полудећу.

70
00:06:09,821 --> 00:06:12,790
ја то разумем.
Али то није а
добра стратегија, Јаиме.

71
00:06:12,857 --> 00:06:14,119
не питам те,
ја ти кажем.

72
00:06:14,192 --> 00:06:16,387
Ти ћеш узети
одмор, и Беркут
платиће за то.

73
00:06:16,461 --> 00:06:18,361
Не узимам поклоне.

74
00:06:18,763 --> 00:06:21,357
У реду. Онда ти
може направити
испорука за мене.

75
00:06:21,433 --> 00:06:23,401
Морам да добијем
актовка човеку
у Монтани.

76
00:06:23,468 --> 00:06:25,060
Ти му дај
актовка,
узмеш недељу дана одмора.

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,160
да ли ти се свиђа
планинарити?

78
00:06:26,237 --> 00:06:27,704
Сигуран си
то је то?

79
00:06:27,772 --> 00:06:29,740
То је само актовка.

80
00:06:29,808 --> 00:06:33,505
Антонио је говорио
актовка никад није
само актовка.

81
00:06:34,479 --> 00:06:37,448
да, па,
Антонио је мртав.

82
00:06:48,560 --> 00:06:49,857
<и>(ПЛЕСНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО)</и>

83
00:07:02,540 --> 00:07:04,201
јеси ли ти
љут на мене?

84
00:07:07,178 --> 00:07:08,236
бр.

85
00:07:10,715 --> 00:07:12,910
изгледа као
имаш нешто
на уму.

86
00:07:12,984 --> 00:07:16,181
То је највише
рекли сте
за протекла два дана.

87
00:07:16,688 --> 00:07:17,780
шта то радимо?

88
00:07:17,856 --> 00:07:20,484
Мислим, зашто је то у реду
за мене да изненада
одбацити школу?

89
00:07:20,558 --> 00:07:23,686
Нећеш напустити школу.
Написао сам ти изговор,
тако да је у реду.

90
00:07:23,761 --> 00:07:27,629
Само узимамо
мало путовање. То је
шта радимо.

91
00:07:27,699 --> 00:07:29,724
Мислим, знаш,
ти мрзи около
кућу недељу дана,

92
00:07:29,801 --> 00:07:30,927
не водећи рачуна
од себе.

93
00:07:31,002 --> 00:07:33,527
И, мислим,
јасно нешто
је погрешно.

94
00:07:33,605 --> 00:07:36,403
а сада,
одједном,
ми смо на овом путовању.

95
00:07:36,474 --> 00:07:37,771
мислим,
шта мислите
то ће се постићи?

96
00:07:37,842 --> 00:07:39,605
да ли мислите
имаћемо
дубоки разговори и веза?

97
00:07:39,677 --> 00:07:41,611
Да. То је
тачно шта
урадићемо.

98
00:07:41,679 --> 00:07:43,806
ми идемо
разговарати и узети
спа третмани,

99
00:07:43,882 --> 00:07:47,374
узми мало хране,
праве успомене.
Биће супер.

100
00:08:00,865 --> 00:08:02,162
ста радис
овде, Натхан?

101
00:08:02,233 --> 00:08:03,291
желим те
да ме обуче.

102
00:08:03,368 --> 00:08:05,029
Обучи те
на шта?

103
00:08:06,271 --> 00:08:08,432
Желим да учим
како се борити.

104
00:08:11,175 --> 00:08:13,439
Зар не би требало
бити на Звезданим стазама
конвенција или тако нешто?

105
00:08:13,511 --> 00:08:15,138
Озбиљан сам, Јае.

106
00:08:19,150 --> 00:08:20,617
Шта се десило
на твоје око?

107
00:08:20,685 --> 00:08:22,653
Ј.Р.
Ко је Ј.Р.?

108
00:08:23,955 --> 00:08:26,753
Он је мој старији
брате. то је само...

109
00:08:26,824 --> 00:08:28,985
Понекад добије
мало физички
са мном.

110
00:08:29,060 --> 00:08:32,029
Зар ниси мало стар
за твог брата
да те зезам?

111
00:08:32,096 --> 00:08:34,428
Да, и ја сам мало
превише стар да би живео
са мојим родитељима.

112
00:08:34,499 --> 00:08:35,966
Али ја сам
радећи на томе.

113
00:08:36,034 --> 00:08:38,025
Па зашто
ударио те је?

114
00:08:38,603 --> 00:08:41,595
Он је одувек био
мало љубоморан на мене.

115
00:08:42,941 --> 00:08:44,067
Зашто?

116
00:08:58,756 --> 00:09:01,122
Хеј, управо јесам
да позовете.

117
00:09:01,192 --> 00:09:02,352
мислио сам
морао си ићи
до купатила.

118
00:09:02,427 --> 00:09:04,657
Да. Само ми треба
да обави овај позив.

119
00:09:04,729 --> 00:09:06,594
За посао?
Да.

120
00:09:07,398 --> 00:09:09,628
Гледај, последњи је
један идем
направити, у реду?

121
00:09:09,701 --> 00:09:12,499
након тога,
даћу ти свој мобилни.
Нема више.

122
00:09:14,272 --> 00:09:15,637
Стварно?
Заиста.

123
00:09:15,707 --> 00:09:17,038
У реду.

124
00:09:34,359 --> 00:09:35,348
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА АУТОМОБИЛА)

125
00:09:36,461 --> 00:09:37,519
Извините.

126
00:09:42,033 --> 00:09:43,227
Извините.

127
00:09:46,237 --> 00:09:47,636
Ти си Јонасова девојка.

128
00:09:47,705 --> 00:09:49,639
само реци,
да могу да изађем
одавде.

129
00:09:49,707 --> 00:09:51,971
даћу ти
актовку и иди.

130
00:09:53,077 --> 00:09:54,840
Има много тога
трају гласине
око тебе.

131
00:09:54,912 --> 00:09:56,812
хоћеш ли
само реци?

132
00:09:56,881 --> 00:09:58,473
да ли заиста
имате рендгенски вид?

133
00:10:00,051 --> 00:10:01,951
Да. Да, имам.

134
00:10:08,893 --> 00:10:10,326
Само реци.

135
00:10:15,900 --> 00:10:18,300
„1972. крек командос
јединица послата у затвор
војним судом

136
00:10:18,369 --> 00:10:20,064
„за злочин
нису се обавезали.

137
00:10:20,138 --> 00:10:21,196
„Ови људи
одмах побегао

138
00:10:21,272 --> 00:10:23,763
„из максималне сигурности
ограда до тхе
Подземље Лос Анђелеса.

139
00:10:23,841 --> 00:10:26,605
„Данас још увек тражен
власт, опстају
као војници среће.

140
00:10:26,678 --> 00:10:28,202
„Ако имаш
проблем, ако нико
друго може помоћи

141
00:10:28,279 --> 00:10:30,679
„и ако можете пронаћи
њих, можда можеш
унајмите А-тим."

142
00:10:30,748 --> 00:10:32,375
(ИМИТИРАЈУЋИ МИТРАЉЕЗ)

143
00:10:33,484 --> 00:10:36,009
Желиш да то урадим
урадите тематску песму
за тебе?

144
00:10:36,087 --> 00:10:37,748
угодан живот.

145
00:10:46,364 --> 00:10:47,661
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

146
00:10:51,002 --> 00:10:52,799
Ви сте регистровани
у партији зелених?

147
00:10:52,870 --> 00:10:54,201
ста?

148
00:10:54,272 --> 00:10:56,570
<и>Да ли си ти заправо
гласаћу за
Деннис Куциницх?</и>

149
00:10:56,641 --> 00:10:57,699
Како сте
знаш ово?

150
00:10:57,775 --> 00:10:59,367
И.Д. визуелног позиваоца

151
00:10:59,444 --> 00:11:00,433
Било ко зове
моја линија,

152
00:11:00,511 --> 00:11:02,741
видим њихову фотографију,
датум рођења,
број социјалног осигурања,

153
00:11:02,814 --> 00:11:05,681
кривични досије,
ти то назовеш. Натхан
постави ми то.

154
00:11:05,750 --> 00:11:07,240
<и>Да ли је то легално?</и>

155
00:11:07,552 --> 00:11:09,247
Како је
одмор иде?

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,685
<и>Твој тип је луди посао.</и>

157
00:11:10,755 --> 00:11:12,382
<и>Да ли је готово?
Да.</и>

158
00:11:13,524 --> 00:11:14,991
Ћао, Јонас.

159
00:11:16,728 --> 00:11:18,059
Хвала.

160
00:11:25,670 --> 00:11:27,103
Сигурни сте
не пропустите
твој телефон?

161
00:11:27,171 --> 00:11:28,433
Чак ни не
мало.

162
00:11:28,506 --> 00:11:30,064
Ваши палчеви морају
проћи кроз
повлачење.

163
00:11:30,141 --> 00:11:32,200
Нисте послали поруку
било ко као,
сат времена.

164
00:11:32,276 --> 00:11:34,403
ја не...
Остави ме на миру.

165
00:11:35,413 --> 00:11:37,347
Па шта
хоћемо ли?

166
00:11:37,415 --> 00:11:39,280
Има милион
ствари које треба урадити.

167
00:11:39,350 --> 00:11:41,147
Постоји јахање,
постоји бања,

168
00:11:41,219 --> 00:11:43,881
ту је срање
баллроом данцинг
класе.

169
00:11:43,955 --> 00:11:46,617
Постоји медитација
са драгуљима.
То звучи другачије.

170
00:11:46,691 --> 00:11:50,218
Како би било да идемо горе
у собу, наручите
послуга у собу, укључите ТВ,

171
00:11:50,294 --> 00:11:52,660
знаш, једи и узми
стварно дебео, па нико
волеће нас.

172
00:11:52,730 --> 00:11:55,597
Боже, волим те.
Хајде, идемо.

173
00:12:02,940 --> 00:12:04,737
<и>(ЧОВЕК УЗВИЧИ НА ТВ-у)</и>

174
00:12:05,476 --> 00:12:06,534
Тако добро.

175
00:12:08,412 --> 00:12:09,640
Свитцх.

176
00:12:12,517 --> 00:12:13,745
(СМЕЈЕ СЕ)

177
00:12:17,255 --> 00:12:18,552
Свитцх.
Ммм-хмм.

178
00:12:30,001 --> 00:12:30,990
(СНИФФС)

179
00:13:01,732 --> 00:13:02,926
(ГУШЕЊЕ)

180
00:13:12,677 --> 00:13:13,644
ЖЕНА: Како може
да ти помогнем?

181
00:13:13,711 --> 00:13:14,803
Наш на захтев
не ради,

182
00:13:14,879 --> 00:13:16,471
а ТВ је
заиста важно за нас.

183
00:13:16,547 --> 00:13:17,878
Послаћемо горе
инжењер.
Коју собу?

184
00:13:17,949 --> 00:13:19,109
108.

185
00:13:19,183 --> 00:13:20,844
Имаш 108 година?
Да.

186
00:13:21,953 --> 00:13:24,786
Овај момак је био
позива за вас
за протекли сат.

187
00:13:24,856 --> 00:13:26,721
Замолио ме је
иди у своју собу
и покуцај на врата,

188
00:13:26,791 --> 00:13:31,728
али сам му рекао
то је против хотелске политике.
Он је веома насртљив човек. ја...

189
00:13:34,966 --> 00:13:35,955
ух...

190
00:13:37,235 --> 00:13:39,703
Извините.
СЛУЖБЕНИК: Ако га поквариш,
морате га купити.

191
00:13:39,770 --> 00:13:40,998
Извините.

192
00:13:41,072 --> 00:13:42,733
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
ЖЕНА: Рецепција.

193
00:13:43,441 --> 00:13:45,102
Молим сачекајте, господине.

194
00:13:46,510 --> 00:13:48,307
не, господине,
нећу.

195
00:13:49,013 --> 00:13:51,311
Молим сачекајте.
То је он.

196
00:13:51,382 --> 00:13:53,577
Да ли да га пренесем
до једног од
љубазни телефони?

197
00:13:53,651 --> 00:13:55,175
Да. само...

198
00:13:58,155 --> 00:13:59,281
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

199
00:14:03,728 --> 00:14:05,355
Јаиме, зашто си
искључите своје
мобилни телефон?

200
00:14:05,529 --> 00:14:08,054
Јер си ми рекао
Требао ми је одмор,
па сам искључио мобилни телефон.

201
00:14:08,132 --> 00:14:11,693
<и>Рекао сам ти да узмеш
мало слободног времена.
Да не изађем из мреже.</и>

202
00:14:11,769 --> 00:14:14,294
Нисам ван мреже.
То је хотел са четири звездице
ја сам на...

203
00:14:14,372 --> 00:14:17,603
Слушај, имам проблем.
Мој момак је утихнуо.
Никад се није пријавио.

204
00:14:17,675 --> 00:14:19,336
<и>Јонас.
Мало је нестабилан.</и>

205
00:14:19,410 --> 00:14:20,502
<и>Не шалим се.</и>

206
00:14:20,578 --> 00:14:21,977
Дакле, можеш ли
погледај унутра
на њега за мене?

207
00:14:22,046 --> 00:14:24,742
<и>Слушај, никад не бих
замолите вас да урадите ово
да није хитан случај.</и>

208
00:14:24,815 --> 00:14:26,305
<и>Он остаје
у соби 203.</и>

209
00:14:26,384 --> 00:14:27,681
Он остаје овде?

210
00:14:27,752 --> 00:14:29,720
<и>Да, знам.
И ја сам се изненадио.</и>

211
00:14:29,787 --> 00:14:32,381
Изгледао је као
више окрњеног мотела
врста момка.

212
00:14:32,456 --> 00:14:33,923
Можеш ли ово да урадиш
за мене или не?

213
00:14:33,991 --> 00:14:35,083
У реду.

214
00:14:41,532 --> 00:14:42,965
Резервисао сам нас
бањски третмани.

215
00:14:43,034 --> 00:14:45,662
Држала ме је на чекању
за 10 минута.

216
00:14:46,037 --> 00:14:48,801
Беццс, знаш,
Размишљао сам о
шта си рекао,

217
00:14:48,873 --> 00:14:50,670
и знам
ниси глуп.

218
00:14:50,741 --> 00:14:53,403
Знам да сам глумио
чудно у последње време и све,
и... Шта?

219
00:14:53,477 --> 00:14:56,173
Ок, ок. Престани да причаш.
Јер, слушај.
У реду. Упознао сам ово стварно...

220
00:14:56,247 --> 00:14:58,647
Хеј.
Ницк.

221
00:14:58,716 --> 00:15:01,446
Ово је моја сестра, Јаиме.
Јаиме, ово је Ницк.

222
00:15:01,519 --> 00:15:03,077
Хеј, Ник.
Драго ми је да смо се упознали.

223
00:15:03,154 --> 00:15:05,088
Хеј.

224
00:15:05,156 --> 00:15:06,248
Па, умирем од глади.

225
00:15:06,324 --> 00:15:07,655
Желиш да идеш
добити доручак?
Да.

226
00:15:07,725 --> 00:15:08,987
Сјајно! Вас двоје
узми сто,

227
00:15:09,060 --> 00:15:10,891
а ја ћу трчати горе
и резервишите бању
заказивања.

228
00:15:10,962 --> 00:15:12,259
У реду. Свеет.
ОК?

229
00:15:12,330 --> 00:15:16,824
Хеј, у случају да јеси
тражећи ово,
немој се ни трудити.

230
00:15:16,901 --> 00:15:17,959
увређен сам.

231
00:15:18,035 --> 00:15:19,400
у реду,
зар није сладак?

232
00:15:19,470 --> 00:15:20,664
Супер сладак.

233
00:15:20,738 --> 00:15:22,262
И мрзимо
све исте ствари!

234
00:15:22,340 --> 00:15:23,568
мислим...

235
00:15:35,920 --> 00:15:37,114
хало?

236
00:15:44,228 --> 00:15:45,627
Ох, мој Боже.

237
00:15:50,635 --> 00:15:51,624
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

238
00:15:57,609 --> 00:15:59,702
<и>Да.
ЈАИМЕ: Јонас, он је мртав.</и>

239
00:15:59,778 --> 00:16:01,939
Он лаже
преда мном
а он је мртав.

240
00:16:02,014 --> 00:16:03,140
<и>Како?</и>

241
00:16:03,215 --> 00:16:05,240
Можда има нешто
радити са
хиподермична игла

242
00:16:05,317 --> 00:16:06,375
стрши
његове руке.

243
00:16:06,518 --> 00:16:08,076
Проклетство.

244
00:16:08,153 --> 00:16:10,553
<и>Очигледно, ја сам на
посао сада, Јонас.
Дакле, само ме попуните.</и>

245
00:16:10,622 --> 00:16:11,816
Не, нисам
иде да уради
то теби.

246
00:16:11,890 --> 00:16:13,858
<и>Шта сам испоручио?</и>

247
00:16:13,925 --> 00:16:15,358
Ко дођавола
је ли овај тип?

248
00:16:15,427 --> 00:16:17,622
Није
твој проблем,
Јаиме.

249
00:16:18,497 --> 00:16:19,691
<и>О, мој Боже.</и>

250
00:16:28,740 --> 00:16:30,401
<и>Он је убица?</и>

251
00:16:31,209 --> 00:16:33,905
Јесте ли били
ће имати
неко убио?

252
00:16:35,680 --> 00:16:37,671
<и>Шта је било унутра
та актовка?
Не брини
о томе.</и>

253
00:16:37,749 --> 00:16:41,344
<и>Не брини
то? Тип је
лежи овде мртав.</и>

254
00:16:41,420 --> 00:16:43,081
Неко ће
уђи
и нађи га.

255
00:16:43,255 --> 00:16:44,449
У реду, слушај.
Стави га
у кади.

256
00:16:44,523 --> 00:16:46,184
Узми гомилу леда
и неке
освеживачи ваздуха,

257
00:16:46,258 --> 00:16:48,419
а ја ћу некога послати
доле да се носи са тим
чим могу.

258
00:16:50,595 --> 00:16:52,688
Не могу да верујем
ово се дешава.

259
00:16:52,764 --> 00:16:54,629
шта сам ја
требало да уради
са актовком?

260
00:16:55,734 --> 00:16:57,759
Стави га у своју собу.
Договорићу се са неким
са тим такође.

261
00:16:58,003 --> 00:16:59,630
Јонас, ту сам
са мојом сестром.

262
00:17:00,972 --> 00:17:02,530
Она је са тобом?

263
00:17:02,974 --> 00:17:07,673
Ништа неће
десити се са Беком.
У реду? обећавам ти.

264
00:17:54,192 --> 00:17:55,420
Јутро.

265
00:18:40,205 --> 00:18:41,900
Хеј, били смо
о слању
група за претрагу.

266
00:18:41,973 --> 00:18:44,999
Извини, био сам
на телефону
у бању,

267
00:18:45,076 --> 00:18:47,704
а затим
Управо сам се онесвестио. ја...

268
00:18:47,779 --> 00:18:49,644
имамо
третмани
у 5:00.

269
00:18:49,714 --> 00:18:51,409
У реду. Цоол.
Свеет.

270
00:18:52,717 --> 00:18:56,585
Да ли је кул ако идемо
са Ником и његовим оцем
на вожњу гондолом у 1:00?

271
00:18:56,655 --> 00:18:57,952
Ви желите
да иде даље
гондола?

272
00:18:58,023 --> 00:19:00,389
Не баш.
Не, не баш.

273
00:19:00,458 --> 00:19:04,792
Али његов тата прави
да оде, тако сам мислио
тражили бисмо моралну подршку.

274
00:19:04,863 --> 00:19:06,490
Волели бисмо.
Цоол.

275
00:19:06,565 --> 00:19:08,999
Ницк.
Здраво, тата.

276
00:19:09,668 --> 00:19:11,863
Тражио сам
све за тебе.

277
00:19:11,937 --> 00:19:13,302
па,
Ја сам овде.

278
00:19:15,073 --> 00:19:17,371
Не идеш
користити ове љупке
даме као изговор

279
00:19:17,442 --> 00:19:18,739
избегавати
та вожња гондолом,

280
00:19:18,810 --> 00:19:20,368
јеси ли, спорт?

281
00:19:20,946 --> 00:19:23,471
Не, тата.
Они иду
да дође, такође.

282
00:19:23,748 --> 00:19:28,447
Сјајно. Што више, то боље.
Ја сам Винцент Олдридге.
Ја сам Ницков тата.

283
00:19:29,454 --> 00:19:30,716
Здраво.
Драго ми је да смо се упознали.

284
00:19:30,789 --> 00:19:32,882
Здраво.
Хајде.
Није тако болно.

285
00:19:32,958 --> 00:19:34,482
Дај нам осмех.

286
00:19:42,834 --> 00:19:45,064
Зато сам рекао
тебе нисам желео
да ради са Хавијером.

287
00:19:45,136 --> 00:19:49,095
Имам тело на леду,
мета у игри, и
никог да стисне.

288
00:19:49,474 --> 00:19:51,942
па онда,
ти само
исправити.

289
00:19:55,380 --> 00:19:57,109
Здраво, ја сам Јаиме.

290
00:19:57,182 --> 00:19:59,582
зваћу те поново,
човек. Ја сам Матт.
Како иде?

291
00:19:59,651 --> 00:20:01,175
Да ли сам могао
ваш мобилни телефон
на секунд?

292
00:20:01,253 --> 00:20:02,743
Да. Наравно.
У реду.

293
00:20:02,821 --> 00:20:03,810
Моји минути
су ваши минути.

294
00:20:03,888 --> 00:20:05,617
Бићу у праву
назад, Мике.

295
00:20:05,690 --> 00:20:06,816
Матт.

296
00:20:07,192 --> 00:20:08,989
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

297
00:20:15,667 --> 00:20:17,157
хало?
Јонас.

298
00:20:19,070 --> 00:20:20,059
ја...

299
00:20:20,839 --> 00:20:22,704
отворио сам
актовку.

300
00:20:22,774 --> 00:20:25,504
Син мете
сада флертује
са мојом сестром.

301
00:20:25,577 --> 00:20:29,138
<и>И сви бисмо требали
ићи на вожњу гондолом
у 1:00. Ко је он?</и>

302
00:20:29,214 --> 00:20:32,047
Он је веома лош момак,
Јаиме. А ти си добар
ван ваше лиге.

303
00:20:32,517 --> 00:20:35,111
Можете ли само
испуни ме
на све?

304
00:20:38,990 --> 00:20:40,355
Ок, он је
нуклеарни инжењер,

305
00:20:40,425 --> 00:20:42,985
ко се спрема
продати технологију
севернокорејцима.

306
00:20:43,061 --> 00:20:44,255
Он позира
као рачуновођа.

307
00:20:44,329 --> 00:20:45,887
<и>Какве
технологије?</и>

308
00:20:45,964 --> 00:20:48,865
Развио је више
ефикасан начин
за обогаћивање плутонијума.

309
00:20:48,933 --> 00:20:52,198
То ће им дати ниво оружја
фисиони материјал
то је 99% чисто.

310
00:20:53,071 --> 00:20:57,371
Гледаш човека
који се спрема да преда
Северна Кореја нуклеарна бомба.

311
00:20:57,442 --> 00:20:58,841
<и>Зар не
већ имате?</и>

312
00:20:58,910 --> 00:21:00,707
Овај
радило би.

313
00:21:00,779 --> 00:21:05,148
успут,
ко дођавола
је Метју Кларксон?

314
00:21:05,216 --> 00:21:06,581
<и>Немам појма.</и>

315
00:21:06,651 --> 00:21:08,812
Чији телефон
да ли си ти
зовете ме из?

316
00:21:09,854 --> 00:21:11,617
То је собар.

317
00:21:13,825 --> 00:21:15,656
Он изгледа
као двееб.

318
00:21:23,968 --> 00:21:26,027
Хеј.
Хвала, Марк.
Матт.

319
00:21:26,104 --> 00:21:28,664
Да. ти си
не толико
двееб.

320
00:21:29,607 --> 00:21:30,801
Хвала.

321
00:21:31,543 --> 00:21:35,240
Ок, ок.
Само, бум,
увити, назад.

322
00:21:35,313 --> 00:21:36,405
Изволите.

323
00:21:36,481 --> 00:21:39,416
Ок, ок. у реду,
у реду. могу узети
мало више ако је...

324
00:21:39,484 --> 00:21:40,917
Дај му
још мало.
могу
узми мало...

325
00:21:40,985 --> 00:21:44,182
У реду. Хајде да урадимо ово.
У реду. могу узети
још мало. Хајде.

326
00:21:45,056 --> 00:21:46,648
(ГРКАЊЕ)

327
00:21:47,425 --> 00:21:48,449
ЈАЕ: Вхоа, вхоа, вхоа!

328
00:21:48,526 --> 00:21:49,788
Лако, лако.

329
00:21:49,861 --> 00:21:52,329
Ох, Боже!
Видео сам оружје
а ја...

330
00:21:52,397 --> 00:21:54,490
шта то радиш?
Тражио сам
све за тебе.

331
00:21:54,566 --> 00:21:57,057
Јае, он је
подучавајући ме
како се борити.

332
00:21:59,337 --> 00:22:00,668
Шта се десило
на твоје око?

333
00:22:00,739 --> 00:22:01,831
брате мој. он је...

334
00:22:01,906 --> 00:22:04,272
Ја заправо не
чак желе да знају.
Па слушај.

335
00:22:04,342 --> 00:22:07,311
Закључали смо се
о инжењеру у Монтани,
али не могу да нађем човека са дугметом.

336
00:22:07,379 --> 00:22:09,506
шта си ти
хоћеш да урадим?
ја идем
у Монтану.

337
00:22:09,581 --> 00:22:10,809
А ти долазиш
са мном.

338
00:22:10,882 --> 00:22:13,146
Зашто, зашто, зашто
долазим ли
са тобом?

339
00:22:13,218 --> 00:22:14,412
Да ли је спреман?

340
00:22:14,486 --> 00:22:15,817
Да, има
пар потеза.

341
00:22:15,887 --> 00:22:19,050
да, па,
заправо је
само један потез.

342
00:22:19,457 --> 00:22:22,017
мислим
он ће бити добро.
Ти си моја резерва.

343
00:22:22,093 --> 00:22:23,720
Ако промашим циљ,
иди центар масе.

344
00:22:23,795 --> 00:22:25,695
Банг, банг.
Затим ставите једну
у његовој глави.

345
00:22:25,764 --> 00:22:26,753
ста?

346
00:22:26,831 --> 00:22:28,458
нисам, нисам,
Ја нисам момак...

347
00:22:28,533 --> 00:22:30,023
шалим се.
шалим се.

348
00:22:30,101 --> 00:22:32,296
Требаш ми тамо
у случају да Винсент има
нека од његових истраживања,

349
00:22:32,370 --> 00:22:34,361
требамо
схвати то.

350
00:22:36,141 --> 00:22:37,870
Иди узми
неки кевлар.

351
00:22:37,942 --> 00:22:39,500
Неки Кев...

352
00:23:06,371 --> 00:23:08,737
Дакле, Јаиме,
која линија рада
јеси ли у?

353
00:23:08,807 --> 00:23:11,071
БЕЦЦА: Она продаје
тимесхарес.

354
00:23:11,142 --> 00:23:13,804
Без зезања.
Имам тајмшере
у Сент Бартсу.

355
00:23:13,878 --> 00:23:17,507
Шест недеља зими,
три спаваће собе,
право на плажи, базен.

356
00:23:17,582 --> 00:23:19,140
То је фантастично.

357
00:23:19,217 --> 00:23:22,345
Нажалост, не могу
искористите га ове године,
и волео бих да га продам.

358
00:23:22,420 --> 00:23:24,718
Али пошто
увели су
та нова пореска клаузула...

359
00:23:24,789 --> 00:23:26,313
жао ми је
да интервенише,
г. Олдриџ,

360
00:23:26,391 --> 00:23:29,519
али ми некако имамо
правило без посла
на снази управо сада.

361
00:23:29,594 --> 00:23:33,496
жао ми је. ја потпуно
разумети. мораш да играш,
такође, зар не?

362
00:23:34,566 --> 00:23:37,364
Да. понекад,
грешиш у свом послу
за свој живот.

363
00:23:37,435 --> 00:23:41,929
Што није тако
лоша ствар, ако ти
воли оно што радиш.

364
00:23:42,006 --> 00:23:44,941
да ли волиш шта
да ли, г. Олдриџ?
ти ме зезаш?

365
00:23:45,009 --> 00:23:48,501
Будим се свако јутро
са џиновским осмехом
залепљена на моје лице

366
00:23:48,580 --> 00:23:50,514
јер волим
шта радим толико.

367
00:23:50,582 --> 00:23:53,016
Јаиме, молим те,
зови ме Винцент.

368
00:23:55,320 --> 00:23:57,515
Ко су они
момци, Винценте?

369
00:24:00,458 --> 00:24:02,585
Па, верујте
или не, постоје
неки људи тамо

370
00:24:02,660 --> 00:24:04,787
који не воле
шта радим.

371
00:24:04,863 --> 00:24:08,629
Ко би
мисаоно рачуноводство
може бити тако контроверзно?

372
00:24:10,001 --> 00:24:11,059
ВИНЦЕНТ: Да.

373
00:24:30,321 --> 00:24:32,084
У које време
је ли?
Ох, дечко.

374
00:24:32,156 --> 00:24:34,283
знаш,
Морам да те средим
назад у собу, спорт.

375
00:24:34,359 --> 00:24:36,122
Обећао сам
твоја мама
ти би назвао.

376
00:24:36,194 --> 00:24:40,028
И верујем
вас две даме имате
неки бањски термини.

377
00:24:40,098 --> 00:24:41,395
ОПЕРАТЕР: Гледајте
твој корак,
даме и господо.

378
00:24:41,466 --> 00:24:43,195
Па, можда
видимо се
момци за вечеру?

379
00:24:43,268 --> 00:24:46,431
Да.
Наравно. хајде,
Ницк. идемо.

380
00:24:48,139 --> 00:24:49,538
Уђи унутра.

381
00:24:51,276 --> 00:24:53,870
Шта је то било
о рачуноводству?
ста?

382
00:24:53,945 --> 00:24:55,810
Ницков тата.
Никад није рекао
био је рачуновођа.

383
00:24:55,880 --> 00:24:58,348
Било је право
заустављач разговора.

384
00:25:06,391 --> 00:25:08,552
У реду. ја идем
истуширајте се и загрејте
пре него што одемо у бању.

385
00:25:08,626 --> 00:25:09,650
Цоол.

386
00:25:19,637 --> 00:25:22,037
<и>Да, Јаиме?
Јонас, мислим
Забрљао сам.</и>

387
00:25:22,106 --> 00:25:24,267
Мислим да сам направљен.
Да ли то кажеш?

388
00:25:24,342 --> 00:25:26,105
Овај тип, Винцент,
Мислим да ме је натерао.

389
00:25:26,444 --> 00:25:28,776
<и>У реду,
то је проблем.
Да. Знам да јесте.</и>

390
00:25:28,846 --> 00:25:30,575
<и>Шта ћемо сада?</и>

391
00:25:31,316 --> 00:25:33,614
ти ћеш
морати да га изведем.

392
00:25:34,085 --> 00:25:35,347
Узми га
ван где?

393
00:25:35,420 --> 00:25:37,615
Јаиме, слушај ме.
Он зна ко си ти.

394
00:25:37,689 --> 00:25:41,819
Он неће
чекај дуго. Мораш
убиј га пре него што он убије тебе.

395
00:25:52,271 --> 00:25:54,171
Ок, ја сам све
обучен.

396
00:25:54,941 --> 00:25:57,910
Јесте ли спремни
за највише опуштања
три сата наших живота?

397
00:25:57,977 --> 00:26:00,502
Тотално.
идемо.
идемо.

398
00:26:01,814 --> 00:26:03,611
Подмлађивање лица.
Да, твој...

399
00:26:03,683 --> 00:26:06,049
Стварно?
...кожа је премлада
за било шта друго.

400
00:26:06,119 --> 00:26:08,349
Овуда,
Мисс Соммерс.

401
00:26:09,856 --> 00:26:12,154
Видимо се
за три сата.

402
00:26:12,225 --> 00:26:16,161
Вероватно нећемо ни
препознати себе,
бићемо тако лепи.

403
00:26:17,363 --> 00:26:18,455
морам
иди негде.

404
00:26:18,531 --> 00:26:20,294
Ако можете да направите
сигурно моја сестра
остаје у тој соби

405
00:26:20,366 --> 00:26:23,699
за следеће
три сата, направићу
вреди вашег времена.

406
00:26:23,769 --> 00:26:25,259
У реду.
Хвала.

407
00:26:51,564 --> 00:26:52,963
не мислим
могу ја ово.

408
00:26:53,032 --> 00:26:54,294
<и>ЈАЕ: Веруј ми.
Разумем.</и>

409
00:26:54,967 --> 00:26:56,332
<и>Да ли имате
неки савет?</и>

410
00:26:56,402 --> 00:26:58,131
Да, али
ти не идеш
да се допадне.

411
00:26:58,604 --> 00:27:00,003
<и>Не мисли на њега
као особа.</и>

412
00:27:00,072 --> 00:27:01,130
То ће бити
тешко за мене.

413
00:27:01,207 --> 00:27:03,971
Управо сам провео два сата
на гондоли са
њега и његовог сина.

414
00:27:04,043 --> 00:27:08,309
Мораш да размислиш
о томе шта би се могло догодити
ако то не урадиш, Јаиме.

415
00:27:10,116 --> 00:27:11,640
Постаје лакше.

416
00:27:11,884 --> 00:27:13,749
То је оно што ме плаши.

417
00:27:15,688 --> 00:27:17,121
Хвала, Јае.

418
00:27:40,213 --> 00:27:41,407
ЏАЈМЕ: Здраво.
Да?

419
00:27:41,480 --> 00:27:42,970
морам
разговарај са Винцентом.

420
00:27:43,049 --> 00:27:46,314
жао ми је. Он није овде.
Мораћу
молим те да одеш.

421
00:27:46,385 --> 00:27:49,616
Па, кад бих могао
само погледајте.
Кад бих могао...

422
00:27:50,389 --> 00:27:53,552
У реду. Можемо ово
лакши начин
или на тежи начин.

423
00:28:02,802 --> 00:28:04,269
ти долазиш
са мном.

424
00:28:07,306 --> 00:28:08,671
ЖЕНА: Извините.

425
00:28:09,609 --> 00:28:11,702
Пази.
На левој је страни.

426
00:28:15,581 --> 00:28:17,139
Јеси ли то урадио?

427
00:28:17,216 --> 00:28:20,242
<и>ЈАИМЕ: Не, нисам могао.
Нисам био ни близу
бити у стању да то урадим.</и>

428
00:28:20,319 --> 00:28:21,980
знаш,
за сат времена
и 45 минута,

429
00:28:22,054 --> 00:28:23,316
Бецца иде
проћи кроз
та врата.

430
00:28:23,389 --> 00:28:25,220
Дакле, можете ли почети
говорећи ми шта
Требао бих сада?

431
00:28:25,291 --> 00:28:27,987
<и>У реду. требам те
да се смири
и стави га на телефон.</и>

432
00:28:30,496 --> 00:28:32,555
Он жели
да разговарам са тобом.

433
00:28:32,965 --> 00:28:35,229
<и>Винцент?
Јонас Бледсое, овде.</и>

434
00:28:35,901 --> 00:28:37,766
<и>Драго ми је што смо се упознали
преко телефона.
Јеси ли са мном?</и>

435
00:28:37,837 --> 00:28:39,304
Да. ја сам овде.

436
00:28:40,273 --> 00:28:42,400
Како ја то видим,
имаш
две опције.

437
00:28:42,475 --> 00:28:44,636
Број један, убићу те.
Онај други
да ли причаш.

438
00:28:44,710 --> 00:28:47,543
И под разговором, мислим,
ти ми све кажеш
Морам да знам

439
00:28:47,613 --> 00:28:50,548
да задржи ово
технологија ван
Северна Кореја.

440
00:28:50,616 --> 00:28:52,243
<и>Шта би ти
преферирати? Није
важно за мене.</и>

441
00:28:52,318 --> 00:28:55,515
<и>Само морам да знам
да ли или не
да носи рукавице.</и>

442
00:28:55,988 --> 00:28:58,422
<и>Разумем
твој син
је са вама.</и>

443
00:29:00,426 --> 00:29:01,415
ја ћу причати.

444
00:29:01,494 --> 00:29:04,725
Али мораш
извуци ме одавде, или моје
људи ће ме прво убити.

445
00:29:04,797 --> 00:29:06,628
И мој син
иде са мном.

446
00:29:09,268 --> 00:29:10,496
Готово.

447
00:29:17,810 --> 00:29:19,903
Тата, где
идемо ли?
Мала промена
планова, спорт.

448
00:29:19,979 --> 00:29:21,947
Матт, зар не?
желите да добијете
мој ауто, молим те?

449
00:29:22,014 --> 00:29:23,538
Већ сам звао
за ауто г. Олдриџа.

450
00:29:23,616 --> 00:29:26,676
У реду. Ја ћу возити.

451
00:29:28,854 --> 00:29:30,583
ЏАЈМЕ: Хвала.
Хвала.

452
00:29:45,137 --> 00:29:46,968
Шта се дешава, тата?

453
00:29:50,076 --> 00:29:52,135
ти ћеш
морати да му кажем
пре или касније.

454
00:29:52,211 --> 00:29:55,180
Могу да подигнем свог сина
без твоје помоћи.
Хвала.

455
00:29:55,247 --> 00:29:57,511
Није ништа
треба да бринеш
о, Ник.

456
00:29:57,583 --> 00:30:00,450
Да ли има
нешто да се уради
са својим послом?

457
00:30:08,694 --> 00:30:10,184
<и>(БИПИ ТАЈМЕР)</и>

458
00:30:11,030 --> 00:30:13,794
Чујеш ли то?
ВИНЦЕНТ: Шта? Чуј шта?

459
00:30:18,037 --> 00:30:20,130
Изађи из аута.
Зашто?

460
00:30:20,206 --> 00:30:21,434
Излази!

461
00:30:22,508 --> 00:30:23,873
Ницк, излази.

462
00:30:23,943 --> 00:30:25,672
Тата, неће се отворити.
Отвори врата.

463
00:30:25,745 --> 00:30:26,837
Не могу да отворим!
Отвори врата!

464
00:30:26,912 --> 00:30:30,109
Тата, заглавило се,
Не могу да изађем!
Заглавило се!

465
00:30:40,159 --> 00:30:42,719
Хајде! Хајде!

466
00:31:02,316 --> 00:31:03,578
То је све
у зглобу.

467
00:31:16,197 --> 00:31:20,395
Јонас? Неко је покушао
разнети Винцентов ауто
са њим у њему.

468
00:31:20,468 --> 00:31:22,197
<и>ЈОНАС: Да ли је добро?
Да.</и>

469
00:31:22,270 --> 00:31:24,898
<и>Где си?
Пет миља
јужно од хотела.</и>

470
00:31:24,972 --> 00:31:26,269
Како сте поправљени
за превоз?

471
00:31:26,340 --> 00:31:27,466
<и>Украо сам ауто.</и>

472
00:31:27,542 --> 00:31:28,702
То је моја девојка.

473
00:31:28,776 --> 00:31:30,869
<и>Види, идемо
западно на путу.</и>

474
00:31:30,945 --> 00:31:32,207
Мислим да јесмо
се прати.

475
00:31:32,280 --> 00:31:35,113
<и>Па, успори
и види да ли ће проћи.</и>

476
00:31:35,183 --> 00:31:38,118
Требало би, требало би
чешће се извлачити
заједно. Путовање...

477
00:31:38,219 --> 00:31:40,153
Зачепи.
... овако.

478
00:31:50,064 --> 00:31:51,053
Он је прошао.

479
00:31:51,499 --> 00:31:53,558
Добар реп
увек с фронта.

480
00:32:52,593 --> 00:32:54,322
Јеси ли гладан, спорт?

481
00:33:11,512 --> 00:33:12,945
ко си ти

482
00:33:13,414 --> 00:33:15,473
И како дођавола
јеси ли то поцепао
врата са мог аута?

483
00:33:15,550 --> 00:33:18,917
Можда би требао
буди срећан што јесам
а не постављати питања.

484
00:33:21,188 --> 00:33:24,282
Спасили сте
живот мог сина.
Хвала вам на томе.

485
00:33:24,358 --> 00:33:26,258
Он је слатко дете.

486
00:33:26,327 --> 00:33:27,589
Он узима после
његова мама.

487
00:33:30,932 --> 00:33:32,797
Мислим да сам га изгубио.

488
00:33:32,867 --> 00:33:35,392
Можда заслужује
да се зна истина
о свом оцу.

489
00:33:35,469 --> 00:33:38,597
Можда твоја сестра
заслужује да зна
истину о теби.

490
00:33:38,673 --> 00:33:40,766
То је а
другачије
ситуација.

491
00:33:44,312 --> 00:33:46,007
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

492
00:33:50,618 --> 00:33:51,812
хало?

493
00:33:55,222 --> 00:33:56,917
Да ли сте добили
плоча
на том камиону?

494
00:33:56,991 --> 00:33:58,618
<и>ЈАИМЕ: КСУВ 05.</и>

495
00:33:58,693 --> 00:34:02,493
Па, овде је, и тако
јесам ли. Излази одатле
и дочекај ме испред.

496
00:34:05,666 --> 00:34:07,429
Треба нам
да се сада померим.

497
00:34:11,706 --> 00:34:12,695
(ГРУНТА)

498
00:34:20,348 --> 00:34:21,372
Видиш то?

499
00:34:31,993 --> 00:34:33,460
ЈОНАС: Винцент,
хајде да те извучемо
овде управо сада.

500
00:34:33,527 --> 00:34:34,619
о чему
сине мој?

501
00:34:34,695 --> 00:34:36,788
Ако разговарамо са његовим
мајко, можемо га ставити
у заштитном притвору.

502
00:34:36,864 --> 00:34:38,764
Можете разговарати са
их након што направите
твоја изјава.

503
00:34:38,833 --> 00:34:39,959
МАТ: Јаиме!

504
00:34:42,169 --> 00:34:45,138
Јаиме! Јаиме!
Матт је!

505
00:34:45,206 --> 00:34:46,400
Из хотела!
ко је тај момак?

506
00:34:46,474 --> 00:34:48,908
Собар тип.
Онај чији телефон
Звао сам те.

507
00:34:59,053 --> 00:35:00,145
(ПУЦАЊЕ)

508
00:35:08,729 --> 00:35:12,028
Момак чији телефон
користио си погледао
ништа овако.

509
00:35:18,172 --> 00:35:21,938
Очисти ово
за мене. Узми то назад
до хотела.

510
00:35:22,009 --> 00:35:24,603
то ће бити
у реду. Беркут
момци су на путу.

511
00:35:25,713 --> 00:35:27,112
Сада, Натхан.

512
00:35:52,807 --> 00:35:56,709
То ме брине
ако је наставим лагати,
Изгубићу је.

513
00:35:58,112 --> 00:35:59,943
Зато не лажи
њој.

514
00:36:01,782 --> 00:36:04,444
Не желим је
мислити
Ја сам наказа.

515
00:36:05,453 --> 00:36:08,354
Слушај, никад нисам рекао
ниси могао да јој кажеш.

516
00:36:09,290 --> 00:36:11,315
Мораш да урадиш
шта је право за
твоја породица, Јаиме.

517
00:36:11,392 --> 00:36:12,859
Нашао сам то
напоље прекасно.

518
00:36:12,927 --> 00:36:17,193
Питање које имате
да се запиташ,
да ли је спремна да то чује?

519
00:36:17,898 --> 00:36:19,627
Било шта има
да буде боље
него ово.

520
00:36:19,700 --> 00:36:21,531
Можда, можда не.

521
00:36:24,872 --> 00:36:26,965
Видите, ево у чему је ствар.
Свака особа која зна

522
00:36:27,041 --> 00:36:28,838
је потенцијални извор
информација

523
00:36:28,909 --> 00:36:32,970
за људе који би могли
желим да те одбацим
за делове или технологију.

524
00:36:36,517 --> 00:36:40,351
Тинејџери нису баш
познати по својој дискрецији.
А ако...

525
00:36:41,388 --> 00:36:44,323
Ако сте у
већи ризик,
онда је и Бека.

526
00:36:45,359 --> 00:36:47,520
Компликовано је.
Да.

527
00:36:49,096 --> 00:36:51,394
Мислим како било,
она има среће.

528
00:36:53,267 --> 00:36:55,997
Јер она те има
за старију сестру.

529
00:37:16,257 --> 00:37:18,384
БЕЦЦА: Хвала. Хеј.

530
00:37:19,493 --> 00:37:20,721
Како је било твоје?

531
00:37:20,795 --> 00:37:22,660
Било је супер.
Изгледаш сјајно.

532
00:37:22,730 --> 00:37:23,822
Да!

533
00:37:26,534 --> 00:37:29,298
Види, не бих
бакшиш своју девојку
превише.

534
00:37:29,370 --> 00:37:30,530
(ГАСПС)

535
00:37:30,604 --> 00:37:33,004
жао ми је.
Не гледаш
било боље.

536
00:37:33,073 --> 00:37:35,473
То је било као,
три сата за ништа.

537
00:37:35,543 --> 00:37:37,238
Хвала.
Хајде.

538
00:37:38,712 --> 00:37:41,704
Ник никад није рекао
збогом.
Не?

539
00:37:42,349 --> 00:37:46,285
Не. Не, у реду је.
Нисам то био
у њега, у сваком случају.

540
00:37:46,353 --> 00:37:47,650
Ово путовање је имало учење.

541
00:37:47,721 --> 00:37:48,710
Хеј.

542
00:37:49,790 --> 00:37:53,851
Да, забавније је
бити са момком који
даје вам доба дана.

543
00:37:54,995 --> 00:37:56,485
Браво за тебе.

544
00:37:58,165 --> 00:38:01,225
Знаш, драго ми је
дошли смо. Забављао сам се
са тобом.

545
00:38:02,703 --> 00:38:05,331
Можда бисмо могли
уради ово поново
некад.

546
00:38:08,742 --> 00:38:09,868
ста?

547
00:38:12,546 --> 00:38:16,414
ста? Плашиш ме
оут. Има ли нечега
на уму?

548
00:38:16,817 --> 00:38:19,411
Има нешто
Требало би да ти кажем.

549
00:38:20,120 --> 00:38:21,212
ста?

550
00:38:23,891 --> 00:38:26,860
Био је један тип
са ким радим,
који је умро.

551
00:38:28,796 --> 00:38:32,129
Нисам чак ни
заиста га познају
то добро,

552
00:38:32,199 --> 00:38:35,828
али оно што схватам је,
то је стварно утицало на мене.

553
00:38:37,972 --> 00:38:39,405
Да ли је био момак
свидело ти се
или нешто?

554
00:38:39,473 --> 00:38:42,067
Не, није
онако.

555
00:38:42,810 --> 00:38:47,440
Вау. стварно ми је жао.
Зашто ми ниси рекао
о овоме?

556
00:38:47,514 --> 00:38:49,482
Нисам те хтела
да бринеш за мене.

557
00:38:49,550 --> 00:38:51,450
Па, то је било
стварно глупо.

558
00:38:51,518 --> 00:38:54,146
Знам.
Јаиме, можеш да причаш
мени о овим стварима,

559
00:38:54,221 --> 00:38:57,315
у реду? Ја сам много јачи
него што мислите да јесам.
У реду.

560
00:39:01,896 --> 00:39:04,990
Сада, је ли ту
било шта друго
хоћеш да ми кажеш?

561
00:39:13,941 --> 00:39:15,602
Не. Ништа
уопште.
